bon gré, mal gré

loc. adv.
волей-неволей

Le comte. - ... je vous ferai une déclaration, bon gré mal gré, vieille comme la rue et bête comme une oie. (A. de Musset, Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.) — Граф. - ... хотите вы того или не хотите, а сейчас вы услышите объяснение в любви, старое как мир, и глупое, как все такие объяснения.

La France, alors, se déchirait elle-même dans un débat où il fallait bon gré, mal gré prendre parti. (M. Tinayre, La veillée des armes.) — Тогда (в 1914 г.) Францию раздирали споры, но хочешь - не хочешь, нужно было принять решение.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "bon gré, mal gré" в других словарях:

  • bon gré — bon gré, mal gré /grā, mal grā/ adverb Willing or unwilling, willy nilly • • • Main Entry: ↑bon * * * bon gré, mal gré «bn gray MAL gray», French. willingly or not; willy nilly …   Useful english dictionary

  • Bon gré — (fr., spr. Bong greh), mit gutem Willen, entgegengesetzt dem mal gré. Bon gré, mal gré (mit Willen u. wider Willen), dem deutschen mir nichts, dir nichts entsprechend …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bon gré, mal gré — (franz.), gern oder ungern, wohl oder übel, soviel wie nolens volens …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bon gré, mal gré — (frz., spr. bong), gern oder ungern, wohl oder übel …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Bon gré, mal gré — Bon gré, mal gré, frz., gern oder ungern, mit Willen oder wider Willen …   Herders Conversations-Lexikon

  • Bon gré mal gré — ● Bon gré mal gré en s y résignant, malgré soi …   Encyclopédie Universelle

  • bon gré, mal gré — /bon grdday mannl grdday /, French. whether willing or not; willy nilly. * * * …   Universalium

  • bon gré, mal gré — /bon grdday mannl grdday /, French. whether willing or not; willy nilly …   Useful english dictionary

  • bon gré, mal gré — foreign term Etymology: French whether with good grace or bad ; willy nilly …   New Collegiate Dictionary

  • Bon gré mal gré. — См. Волею, неволею …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • gré — [ gre ] n. m. • gred Xe ; lat. gratum, neutre de gratus « chose agréable » 1 ♦ Ce qui plaît, ce qui convient (dans des expr.). AU GRÉ DE : selon le goût, la volonté de. Au gré de chacun. Trouver qqn, qqch. à son gré. Le matin ou le soir à votre… …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «bon gré, mal gré» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.